Can you make sure you have legacy mode turned off and that you have the 'compatibility mode' turned off inside the osu settings.
You should be absolutely fine with that kind of ar modification, cs override is a non legacy mode specific option that visually changes the circle size.